ことわざ
ことわざはその国の文化を表していると思うので、僕は大好きです。その国の人たちとコミュニケーションをとるのにも役立ちます。 |
Proverbi
Siccome penso che i proverbi mostriano la cultura del proprio paese, mi piacciono molto. E anche sono utili per comunicare con la gente del paese. |
|
| originale |
|
蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる） |
| pronuncia |
 |
kaeru no ko wa kaeru |
| traduzione italiana |
|
Un figlio di rana e` rana |
| significato |
|
Il figlio assomiglia al padre molto. Si lo usa negativamente e anche positivamente |
| per esempio |
|
"Il ragazzo di quel signore giapponese, il campione di judo, ha vinto in coppa italia di judo!<Kaeru no ko wa kaeru>, no?" |
| proverbo italiano |
|
Tale il padre, tale il figlio |
|
|
 |
|
| 蛙（かえる） |
kaeru |
rana |
|
| の |
no |
di |
|
| 子（こ） |
ko |
figlio(a) |
|
| お父さん（おとうさん） |
otousan |
padore |
＝ちち(chichi) |
| お母さん（おかあさん） |
okaasan |
madore |
＝はは(haha) |
|
|
|
|
