| |
|
Mamma e` una barbiera. |
|
|
|
お母さん（おかあさん）は床屋（とこや）さん
okaasan wa tokoya san |
 |
| Mamma: |
|
Hiroshi, siccome i tuoi capelli sulla fronte sono troppo lunghi, li taglio io. |
|
 |
|
ヒロシ、前髪（まえがみ）のびたから切ってあげるわ。
hiroshi, maegami nobita kara kitte ageruwa. |
| Hiroshi: |
|
Non voglio, perche` non sai tagliarli bene. Vado dal parrucchiere. |
|
|
|
お母さん（おかあさん）下手（へた）だからやだ。床屋（とこや）に行く（いく）。
oka-san heta dakara yada. tokoya ni iku. |
| Mamma: |
|
Non bisogna andarci solo per capelli sulla fronte. |
|
|
|
前髪（まえがみ）だけだから行く（いく）必要（ひつよう）ないわよ。
maegami dake dakara iku hituyou nai wayo. |
| Hiroshi: |
|
Allora, non tagliarli troppo. |
|
|
|
じゃ、絶対（ぜったい）に切（き）りすぎないでよ。
ja, zettai ni kiri sugi nai deyo. |
| Mamma: |
|
Ecco, ho finito. Sei molto bello! |
|
|
|
ほら、終わった（おわった）。すごくかっこいいわよ。
hora, owatta. sugoku kakkoii wayo. |
| Hiroshi: |
|
Che cosa sono questi? Hai tagliato troppo! |
|
|
|
なんだ、これ？切りすぎだよ！
nanda, kore? kiri sugi dayo. |
| Tatsuya: |
|
Fratello, i tuoi capelli sono brutti. |
|
|
|
お兄ちゃん(おにいちゃん）、前髪（まえがみ）へん。
oni-chan, maegami hen. |
